映画祭のスタッフの女子が「これ、おいしいですよ－」と推薦してくれたのだ。ドイツ語読めないから、大丈夫なのか…とも思ったけど、きっとどこかに英語が書いてあるだろうし、パウンドケーキなら、さほど作り方に差異はあるまい…そう決意して購入した。が、しかし。
作り方、全然、読めない。しかも、英語表記もなし。
そうなってくると、俄然心配になってきた。ケーキってふくらまなかったら、最後でしょう。で、どうしたかというと、遠方に暮らす、某国立大学のドイツ語の権威の先生に、箱をスキャンして送ったのだった。世界広しといえど、日本の最高学府を卒業になり、子供のころは神童を歌われた先生に、ケーキの作り方の翻訳を頼んだ者はあるまい。（自慢していいのか、わからないけど）。
文学作品でもないので、先生も苦労されたようだが、ちゃんと訳して下さって、無事、作業開始。
というか、解読してもらった結果、卵とバターと牛乳と粉を混ぜて焼けばいいとわかった。なんだ、実に簡単だ。なので、あっという間にできました。
焼き時間が心配だったけど、（ドイツと日本ではオーブンの調子もちがいそうだし…）、でも、ちゃんと焼けたよー。
ミニも香りにつられてやってきた。そして、すごいおいしかったー。簡単なのに。ほんのりレモンの香りがした。
こんなに簡単なら、この粉、輸入したらいいのにと思いました。そして、安かったんだよなー。ドイツで買って来たお菓子たちは、みんなとってもおいしかった。
ちなみに、今夜は、新宿のロフト＋ワンに、「やりまんグランプリ」というのを観に行った。このお話は、また、明日。
